Přeložené questy

[Milky 0]

Zdravim lidi byl by někdo od té dobroty a uploadnul by někam questy přeložené do češtiny? byl bych všem moc vděčný. Já osobně jsem jeden čas questy překládal na jednom serveru ale lakomci mi je nechtěj dát... Myslím že už je má dost serverů na to aby se s nima chlubilo a nešířili se...

[charlie 13]

No tak kdyz na tom nekdo maka dlouho, a prelozi dejme tomu 2-3k questu do cestiny tak to jen tak neda..

[strike667 0]

Zdravim lidi byl by někdo od té dobroty a uploadnul by někam questy přeložené do češtiny? byl bych všem moc vděčný. Já osobně jsem jeden čas questy překládal na jednom serveru ale lakomci mi je nechtěj dát... Myslím že už je má dost serverů na to aby se s nima chlubilo a nešířili se...

tyto questy si dela kazdy sam pro svuj server, nemyslim ze by to daval nekde verejne... ale jeden projekt na tom dela:

http://wow.netgames.sk/

 

staci se registrovat a dat Translator, a pak uz jen prekladat... ja tyto questy prekladam osobne, a je to good napad

[Doktor.cz 0]

ja nevim ale jak good napad mi to neprijde. kazdy kdo preklada to preklada jinym stylem a pak musite ten quest hledat na webu, abyste zjistli co teda mate udelat. nekdo to treba prelozi kvalitne ale jine stoji za prd. vim to z vlastni zkusenosti este z wowemu jak to vypadalo.

[chronos 28]

Ještě existuje další projekt na překládání questů, kde je možné výsledky i stáhnout.

http://wow.zdechov.net/quests/

 

Momentálně systém nebyl úplně funkční, protože při přeinstalování serveru z windows na linux se rozlišují velká a malá písmena v názvech souborů. Celé jsem to nějak zkorigoval, tak doufám, že jsem na nic nezapoměl.

 

No a autor se tomu nějak poslední dobu nevěnuje. Ale pokud by byl zájem, tak věřím, že by na tom ještě zapracoval.

Jo a má tam importované nějaké přeložené questy z wowemu a snad i spolupracuje s těmi lidmi z wow.netgames.sk.

 

[megi 3]

Ještě existuje další projekt na překládání questů, kde je možné výsledky i stáhnout.

http://wow.zdechov.net/quests/

 

Momentálně systém nebyl úplně funkční, protože při přeinstalování serveru z windows na linux se rozlišují velká a malá písmena v názvech souborů. Celé jsem to nějak zkorigoval, tak doufám, že jsem na nic nezapoměl.

 

No a autor se tomu nějak poslední dobu nevěnuje. Ale pokud by byl zájem, tak věřím, že by na tom ještě zapracoval.

Jo a má tam importované nějaké přeložené questy z wowemu a snad i spolupracuje s těmi lidmi z wow.netgames.sk.

 

skoda ze nejde registrace,rad bych prilozil ruku k dilu

[chronos 28]

skoda ze nejde registrace,rad bych prilozil ruku k dilu

 

Zkus to znova http://wow.zdechov.net/quests/FormRegistrace.php

Tam byl špatný název souboru Formregistrace.php místo FormRegistrace.php.

[megi 3]

Zkus to znova http://wow.zdechov.net/quests/FormRegistrace.php

Tam byl špatný název souboru Formregistrace.php místo FormRegistrace.php.

 

supr uz to jde ,diky

[strike667 0]

koukam ze to nekdo preklada translatorem

 

Mùj krajan Quinn a já jsem byl tasked recon Silverpine Forest a report vysoký Executor Hadrec. Ale my jsme nedìlali jsme nedostali daleko - - kdy pohyb skrz toto farm byli jsme attacked ghoul Ivar Foul.$$B$BWe escaped z Ivar, ale on vážnì mauled Quinn. On je hlava z potion tì jste dali jej, ale Ivar mùže vrátí se pøed Quinn obnoví.$$B$BKill Ivar tak Quinn bude mít dobu hlava. Ivar je obvykle v barn yonder, èeká pro moje guard drop.

 

no comment. lol.

Edited August 19, 2007 by strike667

[megi 3]

koukam ze to nekdo preklada translatorem

 

Mùj krajan Quinn a já jsem byl tasked recon Silverpine Forest a report vysoký Executor Hadrec. Ale my jsme nedìlali jsme nedostali daleko - - kdy pohyb skrz toto farm byli jsme attacked ghoul Ivar Foul.$$B$BWe escaped z Ivar, ale on vážnì mauled Quinn. On je hlava z potion tì jste dali jej, ale Ivar mùže vrátí se pøed Quinn obnoví.$$B$BKill Ivar tak Quinn bude mít dobu hlava. Ivar je obvykle v barn yonder, èeká pro moje guard drop.

 

no comment. lol.

 

translatorem je to naprd.nejlepsi je to pekne sam z hlavy prekladat maximalne mit po ruce slovnik.

 

[Cybe 28]

wowko nepodporuje ceskou diakritiku pokud vim ne? Ceska lokalizace neexistuje a myslim ze v anglictine hacky, krouzky nad U atp. nejsou, takze pocitam s tim ze tenhle projekt nebude taky nic poradneho pokud to vsude vypada takto...O obsahu toho Q ani nemluvim, to je k placi.

[strike667 0]

jj je ale podivej se jak ten quest vypada... nejde z toho nic poznat. a nekdo to do konce cely smaze... no fakt lol takovy kreteny wipnout...

 

[Cybe 28]

translatorem je to naprd.nejlepsi je to pekne sam z hlavy prekladat maximalne mit po ruce slovnik.

na to musis byt u nekterych Q profik pac krome slovicek musis znat take fraze a celou kulturu vyjadrovani toho jazyka, coz jaksi TL neumi a ani nemuze, taky to nemuze prekladat kdejaky....ctvrtak co se uci anglictinu pul roku...

[chronos 28]

koukam ze to nekdo preklada translatorem

 

Mùj krajan Quinn a já jsem byl tasked recon Silverpine Forest a report vysoký Executor Hadrec. Ale my jsme nedìlali jsme nedostali daleko - - kdy pohyb skrz toto farm byli jsme attacked ghoul Ivar Foul.$$B$BWe escaped z Ivar, ale on vážnì mauled Quinn. On je hlava z potion tì jste dali jej, ale Ivar mùže vrátí se pøed Quinn obnoví.$$B$BKill Ivar tak Quinn bude mít dobu hlava. Ivar je obvykle v barn yonder, èeká pro moje guard drop.

 

no comment. lol.

 

Tak nějak, kvalita překladu bude asi hodně kolísat. Tak jsem navrhoval autorovi, aby tam zařídil hlasování. Že jeden quest třeba přeloží tři lidi a ostatní budou hlasovat, který z nich se jim nejvíc líbí. Není to dokonalé řešení, ale vyfiltruje se alespoň něco. No a pak tam nemá rozlišené české a slovenské questy. Taky tam chybí nějaké solidní pokyny, jakože by měli lidi překládat názvy a jména nějak, a že by měli používat i diakritiku, protože do databáze se to pak může exportovat prozatím bez ní převáděním.

Jinak tam napráskal plno nekvalitně přeložených questů z wowemu a podle toho to pak vypadá.

Jestli budu mít někdy čas, tak mu to pomůžu předělat, ale teď musím řešit jiné projekty.

 

[chronos 28]

na to musis byt u nekterych Q profik pac krome slovicek musis znat take fraze a celou kulturu vyjadrovani toho jazyka, coz jaksi TL neumi a ani nemuze, taky to nemuze prekladat kdejaky....ctvrtak co se uci anglictinu pul roku...

 

Jasně, ale nějak začí musíš. Ty překlady by měly probíhat v několika vlnách, tak aby to někdo přeložil na hrubo a později to další lidi znova procházeli a zlepšovali.

Přeložit to dokonaly by byl ze začátku přípiš velký skok.

[strike667 0]

jak jsem psal, porad si prohlizim questy ktery nemaji ani obsah v anglictine, nekdo si z toho dela prdel a cely to maze, lidi pak nevi co maji prekladat protoze autor stranek neudelal aby se originalni quest nemohl prepsat... toto mu taky navrhni

jejda, tak to nejde ale stejne tam sou prazdny questy... co z toho bude, nevim nevim

Edited August 19, 2007 by strike667

[chronos 28]

wowko nepodporuje ceskou diakritiku pokud vim ne? Ceska lokalizace neexistuje a myslim ze v anglictine hacky, krouzky nad U atp. nejsou, takze pocitam s tim ze tenhle projekt nebude taky nic poradneho pokud to vsude vypada takto...O obsahu toho Q ani nemluvim, to je k placi.

 

Překládat by se mělo včetně diakritiky a do databáze se to přetransformuje přes nějakou funkci SQL nebo PHP. A časem až někdo stvoří český font do wow a bude třeba překládat i samotnou hru, tak už nebude potřeba všude tu diakritiku doplňovat.

[Cybe 28]

Jasně, ale nějak začí musíš. Ty překlady by měly probíhat v několika vlnách, tak aby to někdo přeložil na hrubo a později to další lidi znova procházeli a zlepšovali.

Přeložit to dokonaly by byl ze začátku přípiš velký skok.

 

No tak tedy hodne stesti pri prekladu

[strike667 0]

a jak chces prekladat celou hru ? musel bys vydat patch(neodinstalovatelny, jedine patchem, mozno funkci nahradit puvodni MPQ, nejakej ten GB na disku) cracknout WoW.exe protoze by ti to nesezral klient... cesky font - zase patch.

Edited August 19, 2007 by strike667

[chronos 28]

a jak chces prekladat celou hru ? musel bys vydat patch(neodinstalovatelny, jedine patchem, mozno funkci nahradit puvodni MPQ, nejakej ten GB na disku) cracknout WoW.exe protoze by ti to nesezral klient... cesky font - zase patch.

 

Tak třeba ne patch, ale rovnou celé mpq soubory, když na to exitují programy jako winmpq. A pokud jde o velikost souborů, tak to díky torrentům není problém. Ale já na to rozhodně čas nemám.

[strike667 0]

a jeste rekni adminovi at da k tomu SQL pocet stazeni, chci se podivat kolik lidi si tim posere cely server.

[bLuma 225]

Na implementaci fake MPQ souboru není nutné mít crack, stačí mít MPQ soubor s formátem, který daný klient prečte a správně ho najmenovat.

 

PS strike667 +warn za vulgaritu. přečti si pravidla.

[strike667 0]

a kdyz pak na webu nekomu napise : pro hrani na nasem serveru si stahnete nas 5GB patch. myslis si ze to nekdo bude stahovat ? na server se mu akorat kazdej vykasle.

[chronos 28]

a kdyz pak na webu nekomu napise : pro hrani na nasem serveru si stahnete nas 5GB patch. myslis si ze to nekdo bude stahovat ? na server se mu akorat kazdej vykasle.

 

No to snad ukáže čas. Tak my třeba píšeme na webu, že jsme český server, ale stejně máme questy anglicky a hru taky

A nebude to 5 GB patch. V první fázi by překládaly maximálně texty a obrázky UI hry. Když se podíváš do mpq souborů, tak zjistíš, že se jedná hlavně o soubor locale-enUS.MPQ (ten by pak byl locale-csCZ.MPG) a samozřejmě i soubory patchů. A to jsou stovky MB. WoW klient už totiž má vícejazyčnou podporu.

 

Později se může přistoupit třeba k dabingu

[strike667 0]

Později se může přistoupit třeba k dabingu

ten uz u vetsiny NPC je hledej je tu na foru