WoW Translate

[.eLhomer0. 12]

Zdravím, mám v plánu udělat translate [common] textu ve hře. Takže když uslyšíte od horďáka kek, vložíte do webu a přeloží vám to jako lol. O to mi jde. Začínám s alliancí. Proto bych chtěl poprosit lidi co se nudí, aby mi pomohli překládat slova. Nejlépe těma základníma.

Jestli teda budete mít zajem a čas posíltejte slova v tomhle tvaru:

 

'AlliancniSlovo'=>'v cestine(s diatrikou a a spisovným výrazem)',

A jak to zjistíte? Příklad > Dva účty na serveru. Připojíte se zároven za oba dva. Na jednom učete bude character(alliance) a na druhem horda. Oba charactery pak (portnete, schromazdite) u sebe a alliancni char napíše př. 'Ahoj' a v tu dobu už píšete

'AlliancniSlovo'=>'Ahoj',

A jak hordácky character obdrží od vás zprávu (už sifrovanou) tak už pak jen napíšete

'VaseZpravaObdrzenaHordakem'=>'Ahoj',

Jo a ještě něco, nepistě vety. Je malá pravděpodobnost, že by někdo napsal přesně stejnou větu jako vy.

 

Jinak bych se chtěl zeptat, je lepší tohle nebo udělat...

... translate na starý známí způsob 77 77 11 ? Myslím, že si všichni domyslí jak by to fungovalo.

 

Děkuji.

Edited November 17, 2008 by .eLhomer0.

[Grigi 7]

Mno...tak klidně pomůžu To bude pěkně velké array

Edited November 17, 2008 by Grigi

[Zachy 11]

A co takto to poté předělat do Add-Onu?

[.eLhomer0. 12]

'veld'=>'Ahoj',
'aziris'=>'nazdar',
've'=>'co',
'regen'=>'delas',
'vil'=>'dej',
're'=>'mi',
'tiras'=>'tvoje',
'ver'=>'icq',
'odes'=>'jsem',
'algos'=>'blbec',
'hir'=>'máš',
'ru'=>'ty',
'tira'=>'její',
'thorlithtos'=>'wowresource',
'ras'=>'seš',
'wirsh'=>'borec',
'garde'=>'spell',
'vandar'=>'tenhle',
'ras'=>'poď',
'se'=>'za',
'veld'=>'mnou',
'ras'=>'jsi',
'majis'=>'kolik',
'vrum'=>'proc',
'ergl'=>'proč',
'agol'=>'haha',
'bur'=>'lol',
'dana'=>'rofl',
'nuff'=>'huhu',
'lon'=>'huh', //(vietnamsky to znamena nase nejsprostejsi slovo :D)
'aesire'=>'guilda',
'ruftos'=>'master',
'lo'=>'gm',
'lithtos'=>'cheater',
'udenmajis'=>'speedhack',
'vassild'=>'skiller',
'noth'=>'znas',
'eynes'=>'nejde',
'aldonoth'=>'prelozit',
'gol'=>'rad',
'engoth'=>'miluju',
'ru'=>'te',
'golbon'=>'mrtvej',
'majis'=>'sanci',
'gloin'=>'nemas',
've'=>'se',
'ne'=>'na',
'ne'=>'na',

Edited November 17, 2008 by .eLhomer0.

[brseker 131]

Zamerne ozivuji tento topic, protoze jsem vytvoril takovy "lamsky" php script http://brseker.chytry.cz/wowtranslator/

Zkuste mi sem pridavat jake slovo co znamena - alik rika slovo a jak ho vidi hordak nejlepe ve tvaru:

'slovo_co_vidi_hordak'=>'slovo_co_napsal_alik'

Zde jsou slova, ktera uz mam:

'veld'=>'ahoj',
'aziris'=>'nazdar',
've'=>'co',
'regen'=>'delas',
'vil'=>'dej',
're'=>'mi',
'tiras'=>'tvoje',
'ver'=>'icq',
'odes'=>'jsem',
'algos'=>'blbec',
'hir'=>'máa',
'ru'=>'ty',
'tira'=>'její',
'thorlithtos'=>'wowresource',
'ras'=>'sea',
'wirsh'=>'borec',
'garde'=>'spell',
'vandar'=>'tenhle',
'ras'=>'po',
'se'=>'za',
'veld'=>'mnou',
'ras'=>'jsi',
'majis'=>'kolik',
'vrum'=>'proc',
'ergl'=>'pro',
'agol'=>'haha',
'bur'=>'lol',
'dana'=>'rofl',
'nuff'=>'huhu',
'lon'=>'huh', //(vietnamsky to znamena nase nejsprostejsi slovo )
'aesire'=>'guilda',
'ruftos'=>'master',
'lo'=>'gm',
'lithtos'=>'cheater',
'udenmajis'=>'speedhack',
'vassild'=>'skiller',
'noth'=>'znas',
'eynes'=>'nejde',
'aldonoth'=>'prelozit',
'gol'=>'rad',
'engoth'=>'miluju',
'ru'=>'te',
'golbon'=>'mrtvej',
'majis'=>'sanci',
'gloin'=>'nemas',
've'=>'se',
'ne'=>'na',
'ras'=>'jak',
'thod'=>'lamo',
'uden'=>'lama',
'gloin'=>'nemam',
'gol'=>'rad',
'dana'=>'rofl',
'odes'=>'dead'

Pokud budete chtit, postnu sem ten script, ale myslim si, ze kazdy zkusenejsi clovek nez ja napise lepsi Jinak ten PHP script uvolnim, az bude o "neco" vic slov

Pokud mate nejake navrhy co pridat, piste mi sem. Ja se chystam pridavat jeste prekladac pro ALI.

Edited November 6, 2009 by bLuma

[Hkarta 584]

Nechci kazit nadšení, ale pokud vím, s jazyky ve wow se to má takto.

 

This is the list of words created by the in-game language parser for the Orcish language, and is listed as language number one (word range 1-100) in the Language text file.

 

Note: The language algorithm used by the in-game "translator" merely makes the words look like Orcish. It does not actually translate words. Therefore, translated in-game speech isn't true Orcish.

Number of letters in word Word List

One-letter words A, N, G, O, L

Two-letter words Ha, Ko, No, Mu, Ag, Ka, Gi, Il

Three-letter words Lok, Tar, Kaz, Ruk, Kek, Mog, Zug, Gul, Nuk, Aaz, Kil, Ogg

Four-letter words Rega, Nogu, Tago, Uruk, Kagg, Zaga, Grom, Ogar, Gesh, Thok, Dogg, Maka, Maza

Five-letter words Regas, Nogah, Kazum, Magan, No'bu, Golar, Throm, Zugas, Re'ka, No'ku, Ro'th

Six-letter words Thrakk, Revash, Nakazz, Moguna, No'gor, Goth'a, Raznos, Ogerin, Gezzno, Thukad, Makogg, Aaz'no

Seven-letter words Lok'Tar, Gul'rok, Kazreth, Tov'osh, Zil'Nok, Rath'is, Kil'azi

Eight-letter words Throm'ka, Osh'Kava, Gul'nath, Kog'zela, Ragath'a, Zuggossh, Moth'aga

Nine-letter words Tov'nokaz, Osh'kazil, No'throma, Gesh'nuka, Lok'mogul, Lok'bolar, Ruk'ka'ha

Ten-letter words Regasnogah, Kazum'nobu, Throm'bola, Gesh'zugas, Maza'rotha, Ogerin'naz

Eleven-letter words Thrakk'reva, Kaz'goth'no, No'gor'goth, Kil'azi'aga, Zug-zug'ama, Maza'thrakk

Twelve-letter words Lokando'nash, Ul'gammathar, Golgonnashar, Dalggo'mazah

Thirteen-letter words Khaz'rogg'ahn, Moth'kazoroth

Zdroj: http://www.wowwiki.com/Orcish_%28language%29

 

Tzn, slovník se prostě udělat nedá. Však se podívejte na ty vaše word listy, už tam se některé "překlady" opakují i u naprosto odlišných slov.

[Xmat 566]

Jistě, dělat takovýto slovník je blbost.

 

I kdyby si to nevěděl a myslel si, že se to překládá normálně jako jazyk, tak bys mohl aspoň trošku přemýšlet. Napadlo by tě totiž, že by ta slova musela být v angličtině, a ne češtině, proboha.

 

Ověřit si to můžeš třeba tak, že napíšeš

"Mám tě rád, zlato."

a "Mám tě moc rád, zlato." Budeš mít uplně jiný slova.

Edited November 6, 2009 by Xmat

[brseker 131]

To ze se tam slova opakuji jsem si vsiml pozde, no jo je to blbost Aspon jsem si zase zkusip PHP

Edited November 6, 2009 by brseker