Překlad questu do CZ

[Lanex 0]

Ahoj všem. Přemýšlel jsem o projektu překladu DB do CZ. Vím, neni to žádnej převratnej a novej nápad a také vím že já sám bych nedokázal přeložit ani 5% databáze, proto uvažuji o veřejném projektu. Vím že jsou odpůrci překladů, ale i zastánci. Proto je zde hlasování.

 

Přesto co bych mohl v případě zájmu nabídnout:

 

- Vytvořil bych stránky na kterých by se překlad prováděl. Překládat by mohl každý s tím, že "začátečnícké překlady" by procházeli kontrolou, a až po "vyšším skillu překladu" by kontrola nebyla nutná (důvěryhodnost překladatele by stoupla). Tím bysme se doufám vyhnuli ftipálkům. Automatická záloha by byla samozřejostí.

 

- Napsal bych aplikaci která by aplikovala překlad na libovolnou verzi DB a to i na verze které ještě neexistují.

 

Prosím o názory, díky.

[Cybe 28]

Ahoj všem. Přemýšlel jsem o projektu překladu DB do CZ. Vím, neni to žádnej převratnej a novej nápad a také vím že já sám bych nedokázal přeložit ani 5% databáze, proto uvažuji o veřejném projektu. Vím že jsou odpůrci překladů, ale i zastánci. Proto je zde hlasování.

 

Přesto co bych mohl v případě zájmu nabídnout:

 

- Vytvořil bych stránky na kterých by se překlad prováděl. Překládat by mohl každý s tím, že "začátečnícké překlady" by procházeli kontrolou, a až po "vyšším skillu překladu" by kontrola nebyla nutná (důvěryhodnost překladatele by stoupla). Tím bysme se doufám vyhnuli ftipálkům. Automatická záloha by byla samozřejostí.

 

- Napsal bych aplikaci která by aplikovala překlad na libovolnou verzi DB a to i na verze které ještě neexistují.

 

Prosím o názory, díky.

 

tak teda hodne stesti,ja tomuhle uz nedavam sanci, treba pomuzu kdyz budu videt ze ten projekt za neco stoji...

[Replik 2]

Rád se do projektu připojím, ale nevím, jestli to bude mít budoucnost, ale těch Q je strašně moc a chtělo by to opravdu dost lidí... Ale kdyby se něco takového dělalo, tak můžu zkusit něco postnout. Jak by to pak bylo s přeloženými daty ?

[pytos 0]

Ahoj všem. Přemýšlel jsem o projektu překladu DB do CZ. Vím, neni to žádnej převratnej a novej nápad a také vím že já sám bych nedokázal přeložit ani 5% databáze, proto uvažuji o veřejném projektu. Vím že jsou odpůrci překladů, ale i zastánci. Proto je zde hlasování.

 

Přesto co bych mohl v případě zájmu nabídnout:

 

- Vytvořil bych stránky na kterých by se překlad prováděl. Překládat by mohl každý s tím, že "začátečnícké překlady" by procházeli kontrolou, a až po "vyšším skillu překladu" by kontrola nebyla nutná (důvěryhodnost překladatele by stoupla). Tím bysme se doufám vyhnuli ftipálkům. Automatická záloha by byla samozřejostí.

 

- Napsal bych aplikaci která by aplikovala překlad na libovolnou verzi DB a to i na verze které ještě neexistují.

 

Prosím o názory, díky.

 

 

 

Ano dobrý napad Pokud se to opravdu rozjede urcite bych pomohl par q sem uz prelozil ale jen par a pokud by to jak rika cybe za neco stálo tak bych i hodne prekladal protoze mam kamarada co umi moc dobre anglicky

 

[Lanex 0]

Rád se do projektu připojím, ale nevím, jestli to bude mít budoucnost, ale těch Q je strašně moc a chtělo by to opravdu dost lidí... Ale kdyby se něco takového dělalo, tak můžu zkusit něco postnout. Jak by to pak bylo s přeloženými daty ?

 

Viděl bych to tak že by se třeba jednou týdně generoval updatovací soubor, který by se z webu stáhl, a přes aplikaci by se přímo na serveru updatovala databáze. Updatovací soubor by nebyl SQL.

[Kro141 0]

No jsem pro ale překladat neumim, maximalně ti mužu pomoct s webem. Ikdyž pokud mně pamět neklame tak už takový projekt existuje.

[Zbabelec 54]

takovych projektu uz bylo hodne...a jak skoncili? mno spatne

myslim ze preklad questu je aji docela knicemu...jen to snizi hraci veku hracu...

dobry a kvalitni server co chce prostoupit i do celosvetoveho zebricku si necha klasicky originalni questy...kvuli anglictine,ktera je nejrozsahlejsi ve svete wow (i mimo)

jinak uz lze sehnat prelozene questy do 1.12.1...nekde i ja mozna mam (ale newim jiste)

 

jinak kdyz se do toho budete poustet GL

[Kro141 0]

takovych projektu uz bylo hodne...a jak skoncili? mno spatne

myslim ze preklad questu je aji docela knicemu...jen to snizi hraci veku hracu...

dobry a kvalitni server co chce prostoupit i do celosvetoveho zebricku si necha klasicky originalni questy...kvuli anglictine,ktera je nejrozsahlejsi ve svete wow (i mimo)

jinak uz lze sehnat prelozene questy do 1.12.1...nekde i ja mozna mam (ale newim jiste)

 

jinak kdyz se do toho budete poustet GL

Mno ne že bych ti chtěl do toho kecat, ale teď když jsou zdrojaky Free tak můžeš přece multi jazykovou verzi, stačí udělat přece sloupec v SQL s jazykem a pak ve zdrojáku emulu udělat podle hodnoty pole se sloupcem uděláš načítaní, ktere tě bude odkazovat na ruzne tabulky. Třeba original jazyk bude EN a když budeš mít tabulku quest a pak nastavíš pole lang na CZ tak to bude načítat z tabulky cz_quest, kde budeš mít CZ questy a tím ti vznikne multijazyková verze a můžeš si nechat i angličtinu a i češtinu a dokonce udělat i nějake zkomoleniny jako třeba Questy pro uplné blbečky, že tam třeba můžeš napsat dji na souřadnice x,y a zab .., ale tak to bylo spíše pro funny.

 

Není nutné dodržovat striktně jen jeden jazyk. to bych zvladl upravit i ja a to jsem v životě v C nedělal.

 

[Nes 0]

Jeden z projektu co stale bezi muzete najit na: http://213.29.153.21/wow/preklad/ - pokud by jste meli nejake navrhy - napady, tak je prosim smerujte na Zetta, ktery ma toto na starosti - [email protected]

[Roman 0]

Už mám rozjetý překlad na texty wow, určitě můžete pomoct tam. Stačilo použít hledání tady ve foru:

 

V mojem projektu se můžete volně registrovat volně generovat SQL soubor podle různých podmínek. Je tam systém pro hlasování takže se pak ví který quest je lepší a který je horší. Překládá se v diakritice a tu jde vypnout při exportu. Více jazyčný překlad a více vylepšení. Myslím si že správný krok je sjednotit se.

 

Prosím aspoň porovnejte ty možnosti projektů

 

Edited January 26, 2008 by Roman

[chronos 28]

Jinak pokud se někomu podaří posunout český překlad vpřed, tak doplňte informace do wiki http://wiki.wowresource.eu/index.php/%C4%8...%C5%99eklad_hry

[novotny 0]

Už mám rozjetý překlad na texty wow, určitě můžete pomoct tam. Stačilo použít hledání tady ve foru:

 

V mojem projektu se můžete volně registrovat volně generovat SQL soubor podle různých podmínek. Je tam systém pro hlasování takže se pak ví který quest je lepší a který je horší. Překládá se v diakritice a tu jde vypnout při exportu. Více jazyčný překlad a více vylepšení. Myslím si že správný krok je sjednotit se.

 

Prosím aspoň porovnejte ty možnosti projektů

 

 

Taky si myslím, že je nesmyslné aby dva projekty dělali to samé. Každopádně já volím projekt Romana clovek si tam aspon muze vygenerovat sql.

 

[Roman 0]

Mno ne že bych ti chtěl do toho kecat, ale teď když jsou zdrojaky Free tak můžeš přece multi jazykovou verzi, stačí udělat přece sloupec v SQL s jazykem a pak ve zdrojáku emulu udělat podle hodnoty pole se sloupcem uděláš načítaní, ktere tě bude odkazovat na ruzne tabulky. Třeba original jazyk bude EN a když budeš mít tabulku quest a pak nastavíš pole lang na CZ tak to bude načítat z tabulky cz_quest, kde budeš mít CZ questy a tím ti vznikne multijazyková verze a můžeš si nechat i angličtinu a i češtinu a dokonce udělat i nějake zkomoleniny jako třeba Questy pro uplné blbečky, že tam třeba můžeš napsat dji na souřadnice x,y a zab .., ale tak to bylo spíše pro funny.

 

Není nutné dodržovat striktně jen jeden jazyk. to bych zvladl upravit i ja a to jsem v životě v C nedělal.

 

V databázi UDB jsou tabulky "locales" např. "locales_quest" ještě nevím přesně jak to funguje, ale hned jak na to přijdu přidám to do exportu.

[charlie 13]

michat todle do localu je podle me blbost, protoze neexistuje ceskej klient, cesky dbc.. tak nevim proc by se to melo patlat s timto.. radsi kdo chce, tak at si to natrvrdo prepise v quest_template..

[dokroga 0]

Ten projekt je skvelej napad.Pokud by se to stalo skutecnosti tak bych urcite zkusil pomoc

[Roman 0]

Ten projekt je skvelej napad.Pokud by se to stalo skutecnosti tak bych urcite zkusil pomoc

 

Jakou skutečností? ten projekt už dávno jede, se podívej o trochu víš, tam máš banner, tak na něj prostě klikni....

[dokroga 0]

tak to je good.Juknu na to a pokusim se pomoc.Reknu kamosum a dam ten banner na vsehny stranky co mam a vsem kamosum co maj weby

[Roman 0]

michat todle do localu je podle me blbost, protoze neexistuje ceskej klient, cesky dbc.. tak nevim proc by se to melo patlat s timto.. radsi kdo chce, tak at si to natrvrdo prepise v quest_template..

 

Rozhodně to blbost není. Díky tomu pak si můžeš hráč vybrat, kterou jazykovou lokaci chce. A kdyby nešlo udělat lokaci přímo CZ tak se může udělat z GB českou a US by zůstala anglická a díky tomu by si hráč taky mohl vybrat kterou lokaci chce. Pak by si odpůrci překladu taky přišli na své...

[chronos 28]

Rozhodně to blbost není. Díky tomu pak si můžeš hráč vybrat, kterou jazykovou lokaci chce. A kdyby nešlo udělat lokaci přímo CZ tak se může udělat z GB českou a US by zůstala anglická a díky tomu by si hráč taky mohl vybrat kterou lokaci chce. Pak by si odpůrci překladu taky přišli na své...

 

Tak tohle třeba mě zní skvěle. Každý si bude moct vybrat jestli anglicky nebo částečně nekvalitně česky. No a až se čeeština posune trochu dál, tak může někdo dělat i modifikace klienta a vydat verzi csCZ nebo czCZ či jak se to značí. No a nakonec to začneme prodávat a budou z nás milionáři a nebo přetáhneme všechny hráče Blizzardu

[Goodie 0]

Je to sice moc peknej projekt, dobre zarizenej (Drzim palce.), ale koukal jsem se na nektery ty prelozeny questy a nic moc. Prijde mi jako by to nekdo hodil do prekladace a nakopcil to zpatky, protoze to nema hlavu ani patu. Takovej preklad pak nema zadnou cenu. Kdyz uz se do toho nekdo poustite, tak si to po sobe alespon prectete a dejte tomu nejakej smysl. Tohle neplati pro vsechny preklady. Nektere jsou velmy povedene. Kdybych mel vic volnyho casu, tak se pripojim taky, ale bohuzel.

[Roman 0]

Je to sice moc peknej projekt, dobre zarizenej (Drzim palce.), ale koukal jsem se na nektery ty prelozeny questy a nic moc. Prijde mi jako by to nekdo hodil do prekladace a nakopcil to zpatky, protoze to nema hlavu ani patu. Takovej preklad pak nema zadnou cenu. Kdyz uz se do toho nekdo poustite, tak si to po sobe alespon prectete a dejte tomu nejakej smysl. Tohle neplati pro vsechny preklady. Nektere jsou velmy povedene. Kdybych mel vic volnyho casu, tak se pripojim taky, ale bohuzel.

 

Ale ty vůbec nechápeš ten systém. Ten systém dovoluje aby tam byl libovolný počet verzí jednoho textu a je tam hlasování, díky kterému je možné filtrovat jenom dobré questy. Zkus si tam dát ty přeložené questy a dej to seřadit podle známky pak se na to podiv. A navíc systém dovoluje moderátorské účty které mají právo vracet špatně přeložené texty na opravu do rozepsaných, nebo je opravit sám. Zatím jsem moc moderátorů nesehnal, a tak zatím jenom původní databázi z účtu "neznámy" přepisuju aby byl v diakritice a známkuji. Čím víc lidí tam bude tím ten systém bude sílit, když budou hlasovat bude přesně jasné, které jsou dobře přeložené a ty co mají špatnou známku si kdykoliv můžeš vzít a předělat podle sebe.

[Domkal 0]

Je to sice moc peknej projekt, dobre zarizenej (Drzim palce.), ale koukal jsem se na nektery ty prelozeny questy a nic moc. Prijde mi jako by to nekdo hodil do prekladace a nakopcil to zpatky, protoze to nema hlavu ani patu. Takovej preklad pak nema zadnou cenu. Kdyz uz se do toho nekdo poustite, tak si to po sobe alespon prectete a dejte tomu nejakej smysl. Tohle neplati pro vsechny preklady. Nektere jsou velmy povedene. Kdybych mel vic volnyho casu, tak se pripojim taky, ale bohuzel.

 

 

Hehe, já taky nemam zrovínka moc času, ale pár questů v Elwynnu jsem dopřeložil, pča to vážně vipadalo jako z překladače, ale i tak si myslím že to je super projekt a od zítřka se mi uvolní dost času takže asi tak 3-4 hodinky denně můžu překldádat, jinak ten banner šíříím jak můžu, a doufám že se taky někdy dočkáme csCZ verze, ale až přijde nový datadisk (WOTLK) tak se zase bude muset překládat tuny a tuny questů...

 

Můj názor (hlavně se mi nesmějte)