Překlad klienta WoW

[B30wu1f 307]

jen taková malá otázečka, jak modifikujete klienta? to by mě sakra dost zajímalo, + jak chcete přeložit "One hand" "sword" jak je napsaný u itemu?

[chronos 28]

jen taková malá otázečka, jak modifikujete klienta? to by mě sakra dost zajímalo, + jak chcete přeložit "One hand" "sword" jak je napsaný u itemu?

 

Jak to "chtějí" udělat oni ti neřeknu, ale vím o dvou způsobech. Jedním je tzv. překladový addon, který přepisuje za běhu anglické texty na české a ač jsem tomu moc nevěřil, tak jde přeložit opravdu hodně včetně menu a dalších částí rozhraní a různých popise kouzel a věcí.

Druhá možnost je upravit přímo soubory v klientovi a vydat tzv. aktualizační MPQ soubor, který přepíše svým obsahem některé soubory ze hry. Zde je ovšem problém, že DBC soubory jsou chráněny kontrolními kody a je potřeba používat program na odblokování zvaný wowme.exe a další věc je, že texty rozhraní menu a tlačítek jsou v souborech, které jsou chráněné ještě samostatným haš kódem a toto neřeší ani wowme, které je určené pro tzv. model editing. Takže aktuálně je potřeba sehnat nějakého schopného programátora cheatovacích prográmků, který by dokázal odstranit i tutu kontrolu ze hry. Provádí se to většinou přepsáním funkcí, které ty kontrolní kódy vyhodnocují.

Celek zábavný a poučný program pro začátečníky je http://www.cheatengine.org/. Tam doporučuji si projít tutoriál na změnu skóre ve hře Paintball 3D z WinXP.

 

Tolik k offtopicu....

[Xmat 566]

První mnou rozdělený topic při vznikajícím offtopicu to asi budu praktikovat častěji, přece jen ta funkce tam není zbytečně.

[B30wu1f 307]

chronosi moc ti děkuju, za objasnění, jinak to "create new character" je jako button ve formátu .jpg/.png/.gif takže se nepřeloží že?

[bLuma 225]

chronosi moc ti děkuju, za objasnění, jinak to "create new character" je jako button ve formátu .jpg/.png/.gif takže se nepřeloží že?

 

Obrázek tam je na pozadí, text je uložen v locale-XXXX.mpq -- Interface\GlueXML\GlueStrings.lua, ale to se nejspíš nepřekládá / muselo by se opět hacknout wowko, aby se dal tento soubor nahradit.

[B30wu1f 307]

aha, no jdu k dalšímu dotazu, proč se píše c++ anglicky? copak neexistuje něco co se píše v češtině nebo v jiném jazice?

[SiLvEr 37]

Mne sa zdá že ten preklad je zbytočný akurát ten kdo to preloží sa môže dostať do sporu z autorom hry.

[B30wu1f 307]

kdyby ten cheatengine byl česky

[Detox23 5]

Je to sice zásah do klienta, ale překlad textů snad nevadí, nebo jo?

[chronos 28]

To je právě ten problém, ty dva nejdůležitější soubory GlueStrings.lua a GlobalStrings.lua jsou zablokovány pomocí haš kódu v .sig souborech. Možná je to nějaký asymetrický klíč. Tedy kdyby měl někdo generátor, tak nemusíme cheatovat a můžeme jen vygenerovat správný kód.

Zdroje překladu jsou vidět zde: http://wowpreklad.zdechov.net/TranslationList.php?action=grouplist

 

Samozřejmě některé texty jsou přímo vryty do obrázků, ale jejich počet je zanedbatelný vůči tomu, co dnes můžeme překládat. Třeba v mapách.

 

Ono podívejte se na graf počtu přeložených textů během roku. Tam jde krásně vidět, jak se to rozjelo a že je to na dobré cestě http://stat.zdechov.net/game/?Measure=18&TimeStart=1218387276&TimeEnd=1249923276&TimeSpecify=1&Differential=0

 

Tedy osobně bych někomu i zaplatil, kdyby dokázal udělat program podobný wowme.exe, který by dokázal mimo DBC soubory odblokovat i úpravu zmíněných lua souborů. Zatím jsem skončil na tom cheatengine a pročítáním fora http://mmowned.com/ v sekci Memory editing, kde se vyskytují podobní guru jako Cypher či autor wowme tuším se jmenuje Kynox. Ovšem nelze jim napsat ani osobku dokud bych nenapsal alespoň pět příspěvků a přitom je tam zakázáno psát otázky, takže je problém je kontaktovat a stejně oni se tím jen baví, takže sice poradí, ale asi by to pro mě neudělali ani za peníze.

 

Tedy kdyby tu byl někdo tak schopný(á) a dokázal to dát do kupy, tak by díky tomu mohl oficiálně vycházet český MPQ soubor řekněme pro verzi deDE a do databáze serverů by se mohly dávat pro locale deDE české texty. Tedy hráči by měli na výběr a mohli by mít plnou češtinu zároveň s plnou angličtinou enGB či enUS.

[B30wu1f 307]

no tak jako tak, pokud něco překládáš v DB tak myslím že ne ale pokud to s tim itemem tak myslím že už vadí